Учебник Биология 8 класс Камлюк Шалапенок

Л. В. Камлюк Е. С. Шалапенок БИОЛОГИЯ Учебное пособие для 8 класса общеобразовательных учреждений с русским языком обучения 3-е издание, дополненное Допущено Министерством образования Республики Беларусь Минск «Народная асвета» 2010 Правообладатель Народная асвета УДК 57(075.3=161.1) ББК 28.0я721 К18 Рецензент: учитель биологии высшей категории средней общеобразовательной школы № 16 г. Минска Т. В. Ладнюк Камлюк, Л. В. К18 Биология : учеб. пособие для 8-го кл. общеобразоват. учреждений с рус. яз. обучения / Л. В. Камлюк, Е. С. Шалапенок. — 3-е изд., доп. — Минск : Нар. асвета, 2010. — 222 с. : ил. ISBN 978-985-03-1366-9. УДК 57(075.3 = 161.1) ББК 28.0я721 ISBN 978-985-03-1366-9 © Камлюк Л. В., Шалапенок Е. С., Александрович О. Р,2004 © Камлюк Л. В., Шалапенок Е. С., 2010, с изменениями © Оформление. УП «Народная асвета», 2010 Правообладатель Народная асвета ОТ АВТОРОВ Друзья! Вы продолжаете изучение курса «Биология» и приступаете к новому интересному и важному его разделу — зоологии — науке о животных. Животные — это разнообразные живые организмы нашей планеты. Число их видов превышает 1,5 млн. Они обитают в наземно-воздушной, водной и почвенной средах. Многие из них являются паразитами других животных, человека и растений. В процессе изучения этого курса вы познакомитесь с животными разных групп, узнаете, каково их строение, благодаря каким приспособлениям смогли так широко заселить Землю. Вы изучите роль животных в природной среде, оцените их значение в жизни человека. Поможет вам в этом данное учебное пособие. Основной материал пособия, изучение которого является обязательным для всех учащихся, разделен на главы и параграфы. Дополнительные сведения, которые дают возможность более глубоко и подробно изучить тот или иной вопрос, узнать интересные факты, представлены более мелким шрифтом и отмечены Это материал для любознательных. знаком В конце каждого параграфа имеются вопросы, которые помогут вам понять, хорошо ли усвоен материал. Они обозначены знаком После изучения определенной группы животных в краткой форме перечисляются их основные особенности (отмечены зна- ). ком Материал учебного пособия содержит большое количество иллюстраций, которые обязательно помогут вам в изучении Царства Животные. Завершается учебное пособие небольшим словарем важнейших зоологических терминов и понятий. Надеемся, что словарь поможет вам четко понять их смысл. Аккуратно пользуйтесь учебным пособием, ведь после вас по нему будут учиться другие учащиеся. Желаем успехов! Правообладатель Народная асвета § 1. Зоология — наука о животных Зоология (от зоон — животное и логос — наука) — раздел биологии, изучающий животных. Царство Животные включает более 1,5 млн известных видов живых организмов. Они очень разнообразны по размерам, форме тела, особенностям строения, характеру движения, питания, размножения и развития (рис. 1). Знания о животных накапливались в течение многих веков. Появление и совершенствование различных, в том числе оптических, приборов, а также использование новых методов исследований позволили глубоко изучить эту группу живых организмов. Полученные сведения дали возможность оценить значение животных в природе и эффективно использовать их в практической жизни человека. Была убедительно доказана необходимость бережного использования и охраны животных в их естественных местообитаниях. Основные признаки животных. Несмотря на значительное разнообразие животных, для них характерны некоторые общие признаки. 1. Гетеротрофный тип питания. Животные используют в пищу готовые органические вещества растительного и животного происхождения. 2. Подвижность характерна для большинства животных. Лишь немногие неподвижны (губки) или малоподвижны (коралловые полипы, гидра, некоторые моллюски). Однако все они имеют подвижных личинок, обеспечивающих их расселение и распространение. 3. Клетки животных имеют только клеточную мембрану в отличие от клеток растений, у которых есть еще и клеточная стенка из клетчатки. Правообладатель Народная асвета § 1. Зоология — наука о животных 4. Постоянство формы тела, в полости которого расположены все внутренние органы. 5. Ограниченный рост животных, скорость которого снижается с возрастом или полностью прекращается. Поэтому размеры взрослых животных одного вида различаются незначительно. Лишь немногие (некоторые раки, крокодилы, черепахи) растут в течение всей жизни. Строение и жизнедеятельность животного организма. Тело животных состоит из клеток. У многоклеточных животных выделяются группы клеток, имеющих одинаковое строение и выполняющих одну и ту же функцию. Такие клетки образуют ткани. Существует четыре основных типа тканей: эпителиальная, мышечная, соединительная и нервная. Разные виды тканей входят в состав более сложных образований — органов, а последние образуют системы органов. Например, скелет млекопитающих образован двумя видами соединительной ткани: костной и хрящевой. Вместе с мышечной тканью скелет образует опорно-двигательную систему, которая обеспечивает опору для внутренних органов, выполняет двигательную и защитную функции. Активную жизнедеятельность животных обеспечивает комплекс систем органов: пищеварительной, дыхательной, выделитель -ной и половой. Перенос питательных веществ, продуктов обмена, газов (кислорода и углекислого газа) в организме животных осуществляет кровеносная система. Нервная система регулирует процессы жизнедеятельности и поведение животных, объединяя работу всех систем органов как частей единого организма. Рис. 1. Разнообразие животных Правообладатель Народная асвета 5 Радиальная (лучевая) Билатеральная (двусторонняя) Рис. 2. Типы симметрии Глава 1. Общая характеристика животных и их разнообразие Типы симметрии. Многоклеточные животные, за редким исключением, отличаются симметричным строением. Различают два основных типа симметрии: лучевую (радиальную) и двустороннюю (билатеральную). Лучевая (радиальная)сим-метрия характерна для животных, ведущих малоподвижный или прикрепленный образ жизни и обитающих в водной среде (кишечнополостные). У радиально-сим -метричных животных все органы многократно повторяются по радиусам вокруг продольной оси, проходящей через основание и верхний конец тела (рис. 2). Через продольную ось их тела можно провести много плоскостей симметрии, которые разделят его на симметричные части, зеркально отражающие друг друга. Большинство подвижных многоклеточных животных имеют двустороннюю (билатеральную) симметрию. Через продольную ось их тела можно провести лишь одну плоскость, которая разделит тело животных на две зеркальные части — правую и левую. У двусторонне-симметричных животных различают передний и задний концы тела, спинную и брюшную стороны. Такое строение характерно для ползающих, плавающих, активно и направленно передвигающихся животных. Размножение и развитие животных. Животные размножаются бесполым и половым способами. Бесполое размножение свойственно преимущественно кишечнополостным и некоторым другим животным. Одним из его видов является почкование (рис. 3), при котором дочерняя особь образуется на материнской сначала в виде небольшого бугорка — почки. Затем почка либо отделяется от материнского Рис. 3. Почкование Правообладатель Народная асвета § 1. Зоология — наука о животных Рис. 4. Колонии кишечнополостных организма и начинает самостоятельное существование, либо не отделяется, и образуется колония (рис. 4), в которой все особи связаны между собой общей полостью. При половом размножении у животных образуются половые клетки, которые, сливаясь, дают начало зародышу — новому организму. Половое размножение присуще раздельнополым животным и гермафродитам (так называются организмы, обладающие одновременно мужской и женской половыми системами). Одним из способов полового размножения является партеногенез, при котором зародыш развивается из неоплодотворенной яйцеклетки. Для некоторых животных характерно чередование полового и бесполого размножения. Период развития животного от оплодотворения яйцеклетки до конца жизни называется периодом индивидуального развития, или онтогенезом. Онтогенез включает два периода. Первый начинается с оплодотворенной яйцеклетки и заканчивается развитием зародыша. Это — период эмбрионального развития. Второй период, постэмбриональный, начинается с момента рождения молодой особи или выхода ее из яйца. Он включает рост, формирование животного организма, достижение им половой зрелости и способности к размножению. После завершения периода размножения наступает старение и естественная гибель животного. 1. Что такое ткани? Какие типы тканей вы знаете? Что они образуют? 2. Какие функции выполняет организм животных? 3. Где обитают животные? Приведите примеры. 4. Какие основные типы симметрии характерны для животных? 5. Как размножаются животные? 6. Какие периоды выделяют в индивидуальном развитии животных? 7. Как образуются колонии животных? 8. С чем связано появление у животных двусторонней симметрии тела? Ответ обоснуйте. Правообладатель Народная асвета 7 8 Глава 1. Общая характеристика животных и их разнообразие § 2. Классификация и значение животных Классификация животных. Животный мир очень разнообразен. Есть микроскопические и очень мелкие животные (клещи, некоторые круглые черви, насекомые) и гиганты (синий кит, слон, китовая акула, жираф). Разнообразны места обитания животных, различен их образ жизни и строение. Однако при всем этом многообразии всех животных можно объединить в группы со сходными особенностями строения и развития. Разнообразие живых организмов и, в частности, животных всегда привлекало исследователей природы. Ученые описывали животных в течение многих столетий, давали им названия. Знания о животных разных стран и природно-климатических зон накапливались, поэтому возникла необходимость упорядочить эти сведения, систематизировать их. Так возникла наука систематика. Систематика не только описывала животных, но и давала представление о родственных связях различных групп (см. форзац I). Появление систематики позволило расположить всех животных в определенной системе — классифицировать их. Наиболее научно обоснованную классификацию живых организмов предложил шведский естествоиспытатель и натуралист Карл Линней (1707—1778 гг.). Как вы уже знаете из курса биологии 7-го класса, основной единицей классификации по К. Линнею является вид. Он предложил давать каждому виду живых организмов двойное название, включающее название рода, к которому данный вид относится (первое слово), и название самого вида (второе слово). Например, воробей городской, пчела медоносная. Такой принцип названия видов растений, животных и других живых организмов получил название двойной (бинарной) номенклатуры. Сходные виды объединялись в роды, роды — в семейства, семейства — в отряды. Более крупными систематическими группами были классы и типы. Вид, род, семейство, отряд, класс, тип — основные систематические группы животных. Кроме того, в связи с большим многообразием животных ученые-зоологи ввели в классификацию промежуточные группы: подсемейство, подотряд, над-отряд, подкласс и т. п. В современной системе животного мира вы,делено более 25 типов многоклеточных животных, из которых на страницах данного учебного пособия вы познакомитесь с представителями семи типов, наиболее крупных и широко распространенных. Это типы Кишечнополостные, Плоские черви, Круглые черви, или Нематоды, Кольчатые черви, Моллюски, Членистоногие, Хордовые. Роль животных в природе и жизни человека чрезвычайно разнообразна и велика. Насекомые и птицы опыляют растения. Дождевые черви и другие обита- Правообладатель Народная асвета § 2. Классификация и значение животных Рис. 5. Цепи питания тели почвы вместе с бактериями разрушают органические остатки, способствуя образованию перегноя, повышают плодородие почвы. Животные входят в разнообразные цепи питания: растения служат пищей растительноядным животным, которых, в свою очередь, поедают хищники (рис. 5). Многих животных использует человек, добывая их в процессе рыболовства и охоты. Животные обеспечивают нас продуктами питания (мясом, молоком, медом и др.) и сырьем для разнообразных производств (кожей, мехом, шерстью и др.). Однако известны и животные, наносящие вред хозяйству человека. К ним относятся вредители растений, паразиты и переносчики возбудителей опасных заболеваний животных и человека. Более подробно о значении разных групп животных будет сказано в последующих разделах учебного пособия. 9 1. Какие основные систематические группы классификации животных существуют? 2. Почему предложены промежуточные группы в системе животных? 3. Что такое двойная номенклатура? 4. Расскажите о значении различных групп животных. Приведите примеры полезных и вредных для человека животных. Правообладатель Народная асвета 9 Тип Кишечнополостные ■ 'arfiV'. § 3. Пресноводный полип гидра Среда обитания и внешний вид. Если внимательно осмотреть в прибрежной части чистых рек, озер, прудов стебли и листья тростника, камыша, рогоза, кубышек и кувшинок, можно заметить маленькие, полупрозрачные, сероватые комочки. Поместим части растений с комочками в банку с водой. Через некоторое время комочки начнут расправляться, вытягиваться, сохраняя связь с растением, а на свободном конце их тела появятся тонкие щупальца. Это гидры — пресноводные полипы (рис. 6). Тело гидры напоминает вытянутый мешочек. К растениям она прикрепляется нижним концом — подошвой. Тонкий стебелек переходит в мешковидное тело, на верхнем конце которого расположен рот, окруженный венчиком из 5—12 щупалец (рис. 7). Размеры тела гидры около 5—7 мм, а длина щупалец может достигать нескольких сантиметров. Гидры, как и все кишечнополостные, — радиально-симметричные животные. В их теле различают два слоя клеток: наружный, или покровный, и внутренний, или пищеварительный. Между этими слоями в виде прослойки располагается плотная опорная пластинка (рис. 8), не имеющая клеточного строения. Внутри тела гидры имеется кишечная полость. Отличительной особенностью кишечнополостных является то, что они не имеют тканей, органов и систем органов (кроме нервной). Различные функции выполняются специализированными клетками, расположенными в наружном и внутреннем слоях. Правообладатель Народная асвета § 3. Пресноводный полип гидра 11 Рот Кишечная полость -Наружный слой клеток Внутренний слой клеток Подошва Рис. 6. Гидры Рис. 7. Строение гидры Наружный (покровный) слой тела гидры состоит из клеток нескольких типов. Основу его составляют кожно- мускульные клетки, образующие покров ги,дры. В основании каждой клетки есть сократительные мускульные отростки, идущие вдоль тела гидры. При их сокращении животное укорачивается. Между кожно-мускульными клетками расположены пигментные, стрекательные, нервные, чувствительные и резервные (промежуточные) клетки (см. рис. 8). Пигментные Чувствительная клетки клетка Наружный слой Внутренний слой Кожно-льные клетки Резервные клетки Нервные клетки Опорная пластинка Пищеварительные клетки Железистые клетки Рис. 8. Внутреннее строение гидры Правообладатель Народная асвета 12 Глава 2. Тип Кишечнополостные Чувствительный волосок Стрекательная щ Капсула нить В покое Выстрелившая Рис. 9. Стрекательные клетки Рис. 10. Нервная система гидры Пигментные клетки придают телу гидры окраску (серую, буроватую, зеленую). Стрекательные клетки расположены на поверхности тела животного, но особенно многочисленны на щупальцах. Стрекательная клетка имеет капсулу, заполненную ядовитой жидкостью, и спирально свернутую стрекательную нить (рис. 9). На внешнем крае клетки имеется чувствительный волосок, механическое или химическое раздражение которого вызывает стремительное выбрасывание стрекательной нити. Благодаря имеющимся на ней зазубринам, направленным острием наза,д, стрекательная нить закрепляется в теле жертвы, как гарпун. Яд убивает или парализует ее. Наличие стрекательных клеток характерно для всех кишечнополостных. Нервные клетки имеют звездчатую форму (рис. 10). Своими отростками они соединяются друг с другом, образуя нервную сеть. Такой тип строения нервной системы называется диффузным (рассеянным). Если дотронуться до гидры в любом месте ее тела, раздражение воспринимается чувствительными клетками. Оно быстро распространяется по всей сети и передается кожно-мускульным клеткам. Мускульные отростки сокращаются, и гидра сжимается в комок. Такая ответная реакция животного на воздействие раздражителя называется рефлексом. Рефлекс включает три последовательных этапа: восприятие раздражения из внешней или внутренней среды, передачу воз- Правообладатель Народная асвета § 3. Пресноводный полип гидра 13 буждения по клеткам нервной сети и ответную реакцию организма, которая проявляется в каком-либо действии. Большую роль в жизни ги,др играют резервные, или промежуточные, клетки (см. рис. 8). Не имея определенной функции, они могут превращаться в любые другие клетки тела животного. Благодаря наличию резервных клеток гидра обла,дает способностью к регенерации — восстановлению утраченных или поврежденных частей тела. Они могут восстановить даже целый организм из его части. Установлено, что регенерация свойственна и другим животным, имеющим сходные неспециализированные клетки (плоские, кольчатые черви и др.). Это явление наблюдается и у высокоорганизованных животных и человека и выражается в заживлении поврежденных тканей. Даже растения способны устранять повреждения благодаря наличию у них так называемой раневой меристемы. Внутренний слой тела гидры также состоит из клеток, имеющих мускульные отростки, но идущих поперек тела животного. Их сокращение вызывает уменьшение толщины тела. Одновременно расслабляются мускульные отростки покровных клеток, и гидра становится длинной и тонкой. Питание и пищеварение. Основная роль клеток внутреннего слоя — пищеварительная. Гидры — хищники, питаются мелкими животными. Они поражают их нитями стрекательных клеток, захватывают щупальцами и заглатывают. Во внутреннем слое есть железистые клетки, которые выделяют в кишечную полость пищеварительные соки и обеспечивают переваривание пищи. Другие клетки внутреннего слоя — пищеварительные — имеют жгутики и образуют ложноножки. Жгутики своими движениями подтягивают полупереваренные частички пиши, а ложноножки захватывают их. Окончательное переваривание происходит внутри пищеварительных клеток. Таким образом, для гидры характерно сочетание полостного и внутриклеточ ного пищеварения. Непереваренные остатки выводятся наружу через рот. Движение. Передвигаются гидры медленно, за счет сокращения кожномускульных клеток. Чаще они висят, прикрепившись к растениям, расправив щ;упальца и двигая ими в поисках добычи. Они способны «шагать», прикрепляясь к предметам ротовым концом и подтягивая подошву, либо «кувыркаются», касаясь опоры то подошвой, то ротовым концом (рис. 11). Правообладатель Народная асвета 14 Глава 2. Тип Кишечнополостные Д^1хание. Специальных органов дыхания у гидры нет. Кислород из воды проникает через всю поверхность тела животного. Углекислый газ вы,деляется так же. Размножение. В летнее время гидры размножаются бесполым способом — почкованием (рис. 12). На теле гидры образуется бугорок — почка. Она постепенно увеличивается в размерах. На внешнем конце почки вскоре прорывается рот и развиваются щупальца. Молодая гидра отделяется от материнского организма и переходит к самостоятельному существованию. Половое размножение происходит в конце лета (рис. 13). Во внешнем слое тела гидры из резервных клеток образуются мужские и женские половые клетки (сперматозоиды и яйцеклетки). Оплодотворенная яйцеклетка покрывается плотной защитной оболочкой и зимует на дне. Весной из нее развивается молодая гидра, размножающаяся в теплый период года почкованием. Яйцеклетка Гидра с мужскими половыми клетками ь Гидра с женскими половыми клетками Оплодотворенная яйцеклетка Молодая гидра Рис. 13. Половое размножение гидры 1. Где обитают гидры? 2. Из каких слоев состоит тело гидры? 3. Какие клетки входят в состав каждого слоя? 4. Как устроены стрекательные клетки? Каковы их функции? 5. Как устроена нервная система гидры? 6. Что такое рефлекс? 7. Как гидра питается и переваривает пищу? 8. Как гидра передвигается? 9. Как гидра размножается? 10. Что определяет радиальную симметрию кишечнополостных? Правообладатель Народная асвета § 4. Многообразие и значение кишечнополостных 15 § 4. Многообразие и значение кишечнополостных Тип Кишечнополостные объединяет более 9 тыс. видов, большая часть которых встречается в теплых морях с большой соленостью вод и океанах. К этому типу, кроме пресноводного полипа гидры, относится большое количество морских обитателей: медузы, одиночные и колониальные полипы. Медузы — одиночные, подвижные животные. Они имеют форм^ зонтика, на нижней стороне которого расположен рот (рис. 14). Кишечная полость образует систему ра,диальных и кольцевого каналов. По краю зонтика располагаются щупальца. Медузы плавают в толще воды за счет ритмичных сокращений зонтика. При расслаблении зонтика его внутреннее пространство заполняется водой, а при сокращении вода с силой выталкивается наружу. При этом медуза движется в противоположную сторону, подобно ракете. Такой тип движения называется реактивным. У медуз между наружным и внутренним слоями сильно развита студенистая прослойка, содержащая до 98 % воды. Благодаря этому прозрачное студенистое тело медуз почти сливается с морской водой и делает их малозаметными для хищников и жертв. Размножаются медузы только половым способом. В Черном море часто встречается аурелия (ушастая медуза) (см. рис. 14) с диаметром зонтика около 10 см, а также медуза корнерот (рис. 15, с. 16), в некоторых странах употребляемая в пищу (ее называют «хрустальным мясом»). НМ Щупальца Рот %0 Каналы пищеварительной системы Вид сверху Вид снизу Рис. 14. Аурелия (ушастая медуза) Правообладатель Народная асвета 16 Глава 2. Тип Кишечнополостные Цианея (полярная медуза) Рис. 15. Разнообразие медуз Корнерот Есть и истинные гиганты. Так, полярная медуза (цианея) (см. рис. 15), обитающая в северных морях, имеет зонтик диаметром до 1,5—2 м при длине щупалец около 10—15 м. В пресных водах обитает медуза краспедакуста. Коралловые полипы — это одиночные и колониальные кишечнополостные, размножающиеся бесполым и половым способами. На дне мелководий морей и океанов многочисленны одиночные актинии, способные медленно передвигаться (рис. 16). От пресноводного полипа гидры они отличаются крупным мешковидным телом, прикрепленным к субстрату широкой подошвой. На Правообладатель Народная асвета § 4. Многообразие и значение кишечнополостных 17 Рис. 16. Коралловые полипы свободном конце вокруг рта расположены многочисленные толстые щупальца. Яркая окраска и подвижные венчики щупалец делают этих полипов похожими на цветы. Коралловые полипы многочисленны и разнообразны в теплых водах тропических и субтропических морей и океанов, где зимой температура воды не опускается ниже 20 °С. В отличие от одиночных актиний каменистые кораллы имеют известковый или роговой скелет и образуют многолетние колонии. Живые особи в них расположены на поверхности, а основную часть составляет скелет отмерших поколений коралловых полипов, иногда достигающих огромных размеров. Так образуются коралловые рифы: береговые, барьерные, атоллы, или кольцевые рифы (рис. 17). Береговые и барьерные рифы всегда представляли большую опасность для парусных судов с деревянным корпусом. С другой стороны, барьерные рифы, такие, как Большой барьерный риф Австралии, создают в прибрежной части спокойную зону для рыболовства и туризма, защищая ее от разрушительных волн Тихого океана. Правообладатель Народная асвета 18 Глава 2. Тип Кишечнополостные Коралловые рифы являются местом обитания многих морских животных. Их заселяют разнообразные виды червей, моллюсков, ракообразных, рыб. Все они находят здесь убежище и пишу. Многочисленны на коралловых рифах бесскелетные актинии («морские цветы») и коралловые полипы с мягким скелетом. Известковый скелет колониальных коралловых полипов используется в качестве строительного материала. Из рогового скелета красного благородного коралла изготавливают украшения. Стрекательные клетки многих видов кишечнополостных опасны для человека. Так, в Японском море и вблизи Курильских островов в летнее время часто встречается маленькая (диаметр зонтика 15—25 мм) медуза крестовичок (см. рис. 15). Она обычно держится на мелководьях в зарослях морской травы. Крестовичок вызывает у человека ош;ущение сильного ожога. На месте поражения появляются волдыри, а через 10—30 мин человек испытывает общую слабость, у него затрудняется дыхание, немеют руки и ноги. Если не оказать своевременную медицинскую помощь, человек даже может погибнуть. Похожее состояние вызывают у человека и физалии, или «португальские кораблики», образующие иногда на поверхности моря крупные скопления. Неприятные ош;ущения, похожие на ожог крапивы, возникают и при соприкосновении с черноморским корнеротом и крупными ушастыми медузами. 1. В чем состоят различия в строении и образе жизни полипа и медузы? 2. Как происходит движение медуз? 3. Как образуются коралловые рифы? 4. Какие типы коралловых рифов существуют? 5. Какие виды кишечнополостных опасны для человека? Приведите примеры. 6. Объясните, почему в Черном и Балтийском морях нет большого разнообразия коралловых полипов. Основные особенности кишечнополостных 1. Преимущественно морские хищники. 2. Ра,диально-симметричные животные, не имеющие тканей и органов. Разные виды клеток специализированы для выполнения определенных функций. 3. В наружном слое есть стрекательные клетки, служащие для защиты и нападения. 4. Пищеварение полостное и внутриклеточное. Есть кишечная полость. 5. Нервная система диффузная, в виде нервной сети. 6. Характерны две формы существования: полип и медуза. Полипы — колониальные, реже одиночные, прикрепленные и малоподвижные формы, размножаются бесполым и половым способами. Медузы — одиночные, подвижные, размножаются только половым способом. Правообладатель Народная асвета Тип Плоские черви Л 1' т W ^ ^ f ч 'I ' ;"'